タグ:秋のコンチェルト ( 5 ) タグの人気記事

シャオラーの「ミシュー、ミシュー」




宇宙人のパパと交信するときに必ずシャオラーが叫ぶ

「ミシュー、ミシュー」が何なのか、すごく気になってい

ました。

中国字幕?では「米修米修」になっていたので、さっそく

翻訳機にかけたら、そのまま「米修米修」と出てきて(苦笑)、

ずっと「謎」のままでした。


でも最終回でその意味がようやくわかって、このドラマの

奥深さを感じることができました。








それは英語の”Miss you”だったのです。

(意味は「あなたに会えなくて淋しい」)



(おまけ)
クァンシーとシャオラーの初めての対面なのですが、

シャオラーが、可愛くて可愛くて。  (*^_^*)






”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-02-06 18:30 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

シャオラーの可愛いシーン③
今回は最終回の映像シーンなので、未見の

方はどうか注意してください。



********************************************



おばあちゃんとの約束をしっかり守って、

シャオラー、パパとママのキューピッドに

なっています。  (*^_^*)



(5分51秒)

シャ)
ムーチェン
クッキーお姉ちゃんの記事?

ママ)
立派なお医者さんだからよ

この前届いたクッキーの
お礼をしようね

シャ)
うなずく ←このうなずき方にメロメロ~~!(笑)


(6分30秒)

シャ)
おじいちゃんが来たよ

パパ)
いらっしゃい

ママ)
お母さん 早く座って

パパ)
ニンジンをtベル?
大好きだろ あげよう
ほら 全部

ママ)
おいしい? (苦笑)


(7分20秒)

シャ)
ムーチェン
パパが”愛してたら
笑顔を見せて”って

(パパがママにキスする)
ママ)
何なの?

パパ)
シャオラーが”ママの笑顔は
キスのおねだりだ”って

ママ)
私には”パパが
笑顔を見せて”と

パパ&ママ)
レン・シャオラー




~DVD(第34話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-02-04 16:25 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

シャオラーの可愛いシーン②
中国語が全然わからないので、動画を探すのにも

すごく苦労しています。 σ(^◇^;))




今回は、ママのムーチェンがパパのクァンシーに

どうやって接したらいいか悩んでいると、クァンシー

のママの理事長に話している場面です。

それを聞いたシャオラーがママにアドバイスをする

ところがすごく可愛いです。 (*^_^*)


**********************************************



(4分30秒から)

ママ)
あきらめたくない

でもクァンシーは
私を見限ってます

まるで他人です

どうやって彼との距離を
縮めたらいいのか

シャ)
こうやって
おばあちゃんとも

ママ)
リャン・シャオラー
聞いてたの?

シャ)
なぜ簡単なことで悩むの?

あとぼくはレン・シャオラー

祖母)
そうよね レン・シャオラー

キューピッドになって
パパとママを助けて

それとムーチェンを
励ましてあげて

シャ)
うなずく ← このうなずき方が とても可愛らしくて!





~DVD(第32話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-02-02 17:13 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

シャオラーの可愛いシーン①
秋のコンチェルト、配信が待ちきれなくてDVDをレンタルして

きてしまいました。

そこでこれからシャオラーの可愛いシーンをいくつかUPして

いきます。 (*^_^*)




**************************************




シャオラーの可愛いツッコミに

タジタジのパパが面白いです。 (^_^)v

(52秒からの会話)

シャ)
パパ
’北風と太陽’の
お話を知ってる?

パパ)
ああ

シャ)
旅人は北風に吹かれると
上着をしっかり着込む
でも太陽が温かく照らすと
服を脱ぎ捨てる

パパ)
ああ でもパパは
太陽じゃない

シャ)
太陽だよ おばあちゃんも
パパを努力家だとほめてた

パパ)
無駄話をしてると 遅刻するぞ

シャ)
相手って ママでしょ?
ムーチェンが嫌いなの?

なぜ ぼくが産まれた?
ムーチェンが嫌いなの?

どうなの?
ちゃんと答えて

パパ)
飛行機

シャ)
うそはダメ
ムーチェンを嫌いなの?
どっちなの

パパ)
シャオラー
帰ってから また話そう
遅刻するぞ

シャ)
嫌いなの?
絶対 好きに決まってる
好きでしょ 大好きでしょ
ずっと永遠に好き

パパ)
ほら 行けよ

シャ)
パパは絶対に
ムーチェンが好きだよ

~DVD(第29話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ

最初から52秒までの会話
[PR]
by mickey-go2 | 2013-02-02 00:04 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

「秋のコンチェルト」にはまってます!
途中6話も見逃してしまったので、視聴をやめようかなと

最初思ったのです。


でも再び視聴してみると、舞台が「花田村」に移り、タイト

ルバックに出ていた、あの可愛い可愛い男の子が登場し

ているではありませんか!!

ということで即、再視聴開始!


主役のお二人はもちろん良いのですが、何と言っても

「シャオラー」に毎回毎回癒されてるこの頃です。 (^^♪




****************************************




~ 1分38秒から ~


シャ)
弁償はいらないよ

パパ)
パパがついてる 怖がるな

シャ)
おじさん ありがとう

事実を認めて

本当のことを言うよ

ぼく 知ってたんだ

パパは宇宙人じゃない

ぼくのために

ママがついた うそだ

ママ)
シャオラー

シャ)
ホン(←いじめっ子のこと) 弁償しなくていいよ

通信機は 壊れたラジカセで

ママが作ったんだ

パパがどこにいるか知らない

迎えに来ない理由も・・・

でも世界一いい人の

ムーチェンと兄貴がいる

今日は楽しかった

ありがとう(←ここでお辞儀をする)

ママ)
シャオラー、シャオラー 勇敢ね

ホン)
シャオラーには俺たちもいる

オモチャも貸してやるよ

それと ごめんなさい

シャ)
ありがとう 一緒に遊ぼう


8Gyaoさんの日本語字幕より)

****************************************


この16話のシーンの「シャオラー」にはホント、号泣もの

でした。

小さい子って、大人が考えている以上に物事をよく理解

しているんだなと改めて思いますね。  (T_T) (T_T)





”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-01-14 17:49 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル