タグ:リスニング教材 ( 2 ) タグの人気記事

「愛してもいいですか」  by ノ・ミヌ (2番追記あり)
偶然見つけたこの動画、歌も良いし、歌っている人も

すごく素敵だし、ということでパダスギしてみました。


ノ・ミヌさんのことは、「パスタ」(1,2話で即、挫折!

俳優さんたちの話し方がいつもけんか腰なのがたま

らなく嫌で(苦笑)で、ちらっと見たことがあったくらい

で、あまり記憶に残っていませんでした。


でもピアノを弾く男性にすごく弱いので、見入ってし

まいました。 σ(^◇^;))



********************************




「愛してもいいですか」  by ノ・ミヌ

☆歌は「1分3秒」からスタート



많은 만남에 설레기도 했죠

いくつもの出逢いに ときめくことあったよ

많은 이별에 눈물도 흘렸죠

いくつもの別れに  涙も流したよ

사랑이란 아픈거라

恋とは苦しいものだと

영원하지 않다고 항상 끝이 있다고

永遠ではないと 常に終わりがあると

난 믿었죠

僕は信じてたんだ

마음에 없는 말로 울리고

心にもない言葉で  君を泣かせて

바보처럼 널 다치게했지만 

バカみたいに君を 傷つけたけど

이제야 알았어

やっとわかったんだ 

네가 없이 난 안된다는 걸

君がいないと僕は  ダメだってこと

그럴 자격도 없는 나겠지만

そんな資格すらない 僕だけど

그댈 사랑해도 되나요

あなたを愛してもいいですか

그댈 안아봐도 되나요

僕があなたを抱きしめてもいいですか

내 모든 걸 줘도 아깝지 않죠

僕のすべてをあげても 惜しくはありません

사랑이란거 나 처음 알았죠

愛というものを 僕は初めて知りました

나 자신보다 사랑할 사람 그대니까

僕自身より愛している人 あなただから



青字 → 語尾表現の聞き取りミス

例) 
그댈 → 그대를

赤字 → 聞き取れなかった単語


☆ 添削してくれたネイティブさん、有難うございました。 (*^_^*)


***********************************************

(追記)


自力で2番以降の歌詞に挑戦しました。

間違いがありましたら、ミアネヨ~!


이제 그댈 잃고 싶지 않아요

もうあなたを失いたくないのです

이제 다른 사랑은 못할 것같아

もうほかの恋は できないようです

그도안 아파하면 혼자 흘린

これまで 心痛めて ひとりで流した

많든 눈물은 그댈 만나기 위한 연습이죠

たくさんの涙は あなたと出逢うための 練習なのでしょう

**************

그댈 사랑하고 싶어요

あなたを愛したい

나 그댈 안아보고 싶어요

僕はあなたを抱きしめたい

그댈 만나고 다시 태어나죠

あなたに出逢って 生まれ変わったのです

삶이 힘들고 세상이 속여도

生きることが大変で 世間が欺いても

내가 그댈 치켜 주겠요

僕があなたを守ってあげるから

사랑해요

愛してる




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-01-20 17:27 | K-popなど | Comments(0)

成均館 (5)  찾았다 (JYJ)
昨日、英会話の先生(今年の5月からオンラインレッスンを受けて

います。)と元駐在員の奥様と私の3人で、カラオケを3時間してき

ました。


最初3人だけで「3時間」も大丈夫だろうかと心配していましたが、

3人とも全曲、同じ歌を歌うこともなく(苦笑)堪能してきました。


(但し、英語&韓国語の歌のみという条件付きだったので、歌の

レパートリーがあまりない私は、すごく苦労しました。)



大好きなこの歌、カラオケに入っていて本当に嬉しかったです。 (●^o^●)








”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2012-09-20 18:14 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31