今日からハングル中級超入門

【応用編】（２６） ・・・ 心に刻んで

今回のお話で「小学校の教科書を読む」もようやく最終回を迎えることが
できました。

初めは全然歯が立たなかった講座でしたが、何度も聞くうちに内容が少
しずつわかるようになってきました。

さあ今度聞くときはどのくらい聞き取りができるようになっているでしょうか。
成長している自分になっていたいです。


********************************************

1. －（으）나　⇒　～（し）ても、～（する）が
비는 많이 오나 눈은 별로 안와요.
雨はたくさん降りますが、雪はあまり降りません


2.　－ㄴ / 는 데　⇒　～（する）ところ、～（する）のに
우리 선생님은 자상한 데가 있다.
うちの先生は細やかなところがある


3.　－고자　⇒　～（し）ようと思って、～（する）ために
연극을 보고자 대학로에 갔다.
演劇を見ようとテハンノ（大学路）へ行った


4.　－아 / 어야만　⇒　～（し）てこそ、～（し）てはじめて
★”아 / 어야”の強調表現　
돈이 많아야만 좋은 것은 아니야.
お金が多いからといって、いいということではない


5.　－는 중　⇒　～（する）途中で
학교에 가는 중에 우체국에 들렀어요.
学校に行く途中で郵便局に立ち寄りました


6.　－던　⇒　～（し）ていた、～（し）た
늘 다니던 이발소가 없어졌다.
いつも通っていた理髪店がなくなった





☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２５１)　☆☆☆☆☆☆

지갑을 어다에서 잃어버렸는가 ?

財布をどこでなくしてしまったんだろう

Where have I lost my wallet ?

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２５） ・・・ 我が家のパソコン

パソコンといえば、猛暑のなかで使うにはキツ過ぎますね。

エアコンがないうえに、PCのファンの熱でさらに暑くなり部
屋が蒸し風呂化しています。　(+o+)



********************************************

1. －아서/ 어서인지　⇒　～からなのか、～のせいなのか
날씨가 추워서인지 공원에 별로 사람들이 없었다.
寒かったせいか、公園にあまり人がいなかった

　
2.　－아서/ 어서야　⇒　～（し）てはじめて、～（し）てこそ
그녀를 만나서야 오해가 풀렸다.
彼女に会ってやっと誤解が解けた


3.　－ㄴ / 은 일이　⇒　～（し）たことが
지금까지 한국의 사극을 본 일이 없어요.
今まで、韓国の時代劇を見たことがありません


4.　－아 / 어 놓다　⇒　～（し）ておく
밑반찬으로 멸치를 볶아 놓았어요.
常備采に、かたくちいわしを炒めておきました


5.　－더라도　⇒　～（し）ても、～であっても
만나더라도 내가 한 이야기는 비밀로 해 주세요.
会っても私が話したことは内緒にしてください


6.　－（이）고 - （이）고 ⇒　～であれ～であれ、～でも～でも
빵이고 떡이고 무엇이든 좋아요.
パンでももちでも何でもいいです





☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２５０)　☆☆☆☆☆☆

그들은 물과 불이다.

彼らは水と油なのよ


・They're like oil and water.

・They're like oil and vinegar.

・They're like fire and water.

★英語でも「水と油」は「水と火」を使うんですね！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２４） ・・・ 美しい別れ

「最後まで人間の姿として生きていたい」と思うけれど、もし認知症
になってしまったら、自分が誰であるかさえわからなくなってしまう。
本人もつらいが、見守る家族もつらい。

最後の時は安らかに迎えたい・・・ですね。




********************************************

1. －죠 ? （　←　지요 ? ）　⇒　でしょう？
★相手の同意を求める
이 한전식은 아주 푸짐하죠?
この韓定食はとてもボリュームがあるでしょう？


2.　－ㄴ / 은 듯　⇒　～のように、～そうに
마라톤이 아주 힘든 듯 얼굴을 찡그렸어요.
マラソンがとてもつらそうに顔をしかめました


3.　－ㄹ / 을 때마다　⇒　～（する）ごとに、～（する）度に
나를 만날 때마다 겉은 이야기를 햇어요.
私に会う度に、同じ話をしました


4.　－아 / 어 재다　⇒　～しきる、～し終える
★その動作を成し遂げる意味を表す
컴퓨터의 고장 원인을 찾아 냈어요.
コンピュータの故障の原因をつきとめました


5.　갈아 －　⇒　～（し）かえる
시청역에서 2호선으로 갈아타세요.
シチョン駅で二号線に乗り換えてください


6.　－ㄹ / 을지도 모르다　⇒　～（する）かもしれない
오늘 밤에 눈이 돌지도 모르겠어요.
今夜、雪が降るかもしれません




☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２４７)　☆☆☆☆☆☆

목숨이 다할 때까지 희망이 있다.

生きている限り希望がある
（直訳　・・・　命が尽きるまで、命がある間）

While there is life, there is hope.
　　↑
ことわざだそうです


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２３） ・・・ 老人と古木

暑いです～～！
早く秋になって～～！　←暑いのがすごく苦手！　σ(^◇^;))


今回のお話はわからない単語だらけで、今まで「地図をつくった人」
＆「陶磁器の兄弟」に続き、「オーバーラッピング・ワースト３」に入る
ほど苦労しました。


********************************************

1. －다 못하다　⇒　～（し）かねる
너무 말을 심하게 하여, 보다 못해 한 마디 했어요.
とてもひどい言い方で、見るに見かねてひとこと言いました


2.　－ㄹ세　⇒　～だよ
오늘은 내 생일일세.
今日は私の誕生日だよ


3.　－게나　⇒　～しなよ、しなさい
12시까지 역 앞에 있는 카페로 오게나.
十二時までに、駅前の喫茶店に来なさい


4.　－ㄴ / 는 /은 바람에 ⇒　～（する）せいで、～（した）拍子に
시어머니가 너무 무서운 바람에 아무 대꾸도 못했어요.
姑があまりにも怖くて、何の口答えもできませんでした


5.　－다네　⇒　～なんだよ
이 난초는 정말 예쁘다네.
このランは本当にきれいだよ


6.　－ㄴ가　⇒　～か、～なのか
★不確かなことを表す
언젠가 두 사람은 꼭 만날 것입니다.
いつか二人は必ず会うでしょう






☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２４６)　☆☆☆☆☆☆

못 지키는 약속이라면 히지마.

果たせない約束ならするな

Don't make promises if you can't deliver.


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２２） ・・・ 一握りの土

文中に「土から野菜も取れ、花も咲くよ」とあるのですが、我が家の
畑は草だらけで、とても畑といえないものです。
母が元気だったころはマメに手入れしていたのに、私ときたら。。。

根が深い笹とススキに閉口しながらも、少しずつ畑を耕していきた
いと思います。　　(+o+)



********************************************

1. －고 계시다　⇒　～　（し）ていらっしゃる
지금 아버지는 영화를 보고 계십니다.　
今、お父さんは映画を見ていらっしゃいます


2.　－아 / 어 보다　⇒　～　（し）てみる
편지를 써 보세요.
手紙を書いてみてください


3.　－ 느냐 ?　⇒　～（する）のか
왜 오늘은 학교에 일찍 안 가느냐 ?
どうして今日は早く学校に行かないの？


4.　－（이）라고　⇒　～だと、～だって　　
★煩悶を表す
이게 어제 사 온 사과라고 ?
これが昨日買ってきたりんごだって？


5.　－고말고　⇒　（もちろん）～とも
물론 나도 이번 이료일에 같이 등산을 가고 말고.
もちろん私も今度の日曜日に一緒に山登りに行くとも


6.　－（이）란다　⇒　～なんだ、～だよ
어릴 때부터 집안일을 도맡아 한 것은 아빠란다.
幼い時から家事の一切をやってきたのはパパだよ








☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２４５)　☆☆☆☆☆☆

두고 보자.

覚えてろよ（今に見てろ）

I'll show you.

I'll get even.


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２１） ・・・ インターネットから写した宿題

今の学校はPCで勉強するから、メリットもあるけれど
デメリットもあるんでしょうね。


********************************************

1. －（으）라는　⇒　～（しろ　/ ～せよ）という
선생님께서 문제를 잘 읽으라고 하셨어요.
先生が問題をよく読みなさいと言いました


2.　－기 전　⇒　～（する）前に
비빔밥은 먹기 전에 잘 비벼야 합니다.
ビビンバは食べる前によく混ぜなければなりません


3.　－ㄴ / 인가가　⇒　～だかが
철순가가 이번 시험에서 일등을 했대.
チョルスだかが今度の試験で一番をとったんだって


4.　－지　⇒　～するよ、～だろう
★話し手の意志や判断を表す

아침밥을 제대로 안 먹으면 안되지.
ちゃんと朝ごはんを食べなければならないよ


5.　－들　⇒　みんな（一緒に）
★語尾や副詞について副詞的に用いる

요즘은 다들 바빠요.
最近は皆、忙しいです


<b>6.　－고 있다　⇒　～（し）ている
요즘 아침 저녁으로 걷기를 하고 있어요.
最近、毎晩ウォーキングをしています





☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２４４)　☆☆☆☆☆☆

가슴을 펴고 살아 !

胸を張って生きなさい

Hold up your head.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（２０） ・・・ 並んで

スキットがラップで書かれているので、何度も同じ言葉が
出てきます。
単語を覚えるにはいいのかもしれません。

でも音楽のラップって、すごく苦手です。
一本調子でメロディアスじゃないため、聞いていると頭が
痛くなるんです。　（苦笑）




********************************************

1. －　자　⇒　～（し）よう
빨리 학교에 가서 공부하자.
早く学校に行って勉強しよう

★このときもスキットの例文が自分以外の他人に話しかけている
ニュアンスだったので、ポイントでの例文もつぶやきでもOKなの
かよくわかっていませんでした。


2.　－아 /어　⇒　～（し）ろ、～（せ）よ
빨리 학교에 가 !
早く学校に行きなさい


3.　－ㄴ / 은데　⇒　～だが、～のに
이 장미는 예쁜데 향기가 없네.
このバラはきれいなのに香りがないね


4.　－나 ?　⇒　～か、～のか
골프 한 번 치는데 왜 그렇게 비싸나 ?
一回ゴルフをするのにどうしてそんなに高いのか


5.　－ （으）려고　⇒　～（し）ようと
우체국에 가려고 했으나 길을 잘 몰랐다.
郵便局へ行こうと思ったが、道がよくわからなかった


6.　－지 마　⇒　～（する）な
너무 늦게까지 돌아다니지 마.
あまり遅くまで歩き回るな




☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２４３)　☆☆☆☆☆☆

어젯밤 너한테서 전화를 왠지 기다리고 았었다.

昨日の夜、君からの電話をなんとなく待っていたんだ

I was sort of waiting for you to call me

last night.


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（１９） ・・・ チョンソンアリラン

시험이 끝난 후 정신이 나가 버렸어요.

오늘부터 공부를 다시 시작할 거예요.

試験が終わった後、気が抜けてしまいました。
今日から勉強を再開しようと思います。



*****************************************

1. －　사이시옷　
☆사이시옷は「間のㅅ（シオッ）」という意味で、二つのことばを
合成する際に挿入される「ㅅ（シオッ）」のことです。
日本語の「～の」の意味に該当します。

배 （船）　＋　사공 （船頭） ⇒ 뱃사공（船頭）


2.　－ 아 / 어 주다　⇒　～（し）てくれる、～（し）てあげる
밤 늦게까지 날 기다려 주었습니다.
夜遅くまで私を待ってくれました


3.　－ （으）오（?）　⇒　～（する）の（？）
☆主に年配者が使う
노래를 불러 주오.
歌を歌っておくれよ


4.　－기로 하다　⇒　～（する）ことにする
재일 12시에 만나기로 했어오.
明日十二時に会うことにしました


5.　－에아　⇒　～になってやっと
밤 12시에야 겨우 숙제를 다 끝냈다.
夜十二時になってやっと宿題を全部終わらせた


6.　－으로　⇒　～で
고마운 마음을로 표현했어요.
ありがたい気持ちを文章で表現しました




☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２３９)　☆☆☆☆☆☆

우물쭈물하지 않고 숙제를 시작해.

ぐずぐずしないで宿題を始めなさい

Don't wait to start your homework.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（１８） ・・・ 星へ

日本という平和な国で暮らしているためか、「祖国」という言葉で自国の
ことを表現することはなかなかありません。

もし戦争などの事情により愛する家族と引き裂かれてしまったら。。。

今回は「小学校３年生」の道徳の教科書に出てきたお話です。

********************************************

1. －아서 / 어서　⇒　～から、～ので
그 공원은 꽃이 많아서 아주 아름다웠어요.
その公園は花が多くて、とてもきれいでした


2.　－다시피　⇒　～のとおり
보시다시피 저희 학교는 캠퍼스가 아름답습니다.
ご覧のとおり、わたくしどもの学校はキャンパスがきれいです


3.　－아만 / 어만 가다　⇒　～ばかりだ
눈이 높아만 가서 결혼하기가 힘들어졌다.
目ばかりこえて結婚しにくくなった


4.　－（으）니까　⇒　～から、～ので
아직은 잘 모르니까 더 사귀어 봐야겠어요.
まだよくわからないから、もっと付き合ってみなければなりません


5.　－ㄹ / 을 거다　⇒　～（する）だろう
지금쯤 쿨쿨 잘 거야.
今ごろぐうぐう寝ているだろう


6.　－자꾸나　⇒　～（し）よう
이제는 서로 싸우지 말고 사이좋게 지내자꾸나.
これからはお互いけんかしないで仲良くしよう




☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２３７)　☆☆☆☆☆☆

갑자기 그 방이 어두워졌다. （어둡게 됐다)

突然その部屋が暗くなった

Suddenly the room went dark.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ

【応用編】（１７） ・・・ 我が国の節日

「～덕분에（～のおかげで）が、「自分以外の他者の行為によるもの」
限定だと思っていたのですが、今回の放送で「自分の行為によるもの」
も含まれると知って、とても参考になりました。


*******************************************

1. －　ㄴ / 는 덕분에　⇒　～（し）たおかげで
열심히 공부한 덕분에 대학에 합격햇어요.
熱心に勉強したおかげで大学に合格しました


2.　－ ㄹ /을 수 있다　⇒　～（する）ことができる
이제는 작년에 헤어진 그녀를 잊을 수 있어요.
もう昨年別れた彼女を忘れることができます


3.　－ㄴ / 은 뒤　⇒　～（し）たあと、～（し）てから
편지를 쓴 뒤에 찢어 버렸어요.
手紙を書いたあと、破ってしまいました


4.　－을 / 를 비롯한　⇒　～をはじめ
한국에는 설악산 한라산을 비롯한 여러 산이 있어요.
韓国にはソラク山、ハルラ山をはじめ多くの山があります


5.　－게　⇒　～（する）ように、～に、～く
아무도 안 와서 하루 종일 쓸쓸하게 보냈어요.
誰も来なくて、一日中寂しく過ごしました


6.　－ㄴ / 는다고　⇒　～（する）と
요새는 일본 사람도 김치를 잘 먹는다고 해요.
最近は日本人もキムチをよく食べるといいます





☆☆☆　ライティング　ハングル　ＶＳ　英語 (２３３)　☆☆☆☆☆☆

회사를 옮길다는 생각은 떠오르지 않았다.

転職するという考えは思いつかなかった

The idea of changing jobs never occurred to me.


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
　　　　　　　↓
人気blogランキングへ