シャオラーの可愛いシーン①
秋のコンチェルト、配信が待ちきれなくてDVDをレンタルして

きてしまいました。

そこでこれからシャオラーの可愛いシーンをいくつかUPして

いきます。 (*^_^*)




**************************************




シャオラーの可愛いツッコミに

タジタジのパパが面白いです。 (^_^)v

(52秒からの会話)

シャ)
パパ
’北風と太陽’の
お話を知ってる?

パパ)
ああ

シャ)
旅人は北風に吹かれると
上着をしっかり着込む
でも太陽が温かく照らすと
服を脱ぎ捨てる

パパ)
ああ でもパパは
太陽じゃない

シャ)
太陽だよ おばあちゃんも
パパを努力家だとほめてた

パパ)
無駄話をしてると 遅刻するぞ

シャ)
相手って ママでしょ?
ムーチェンが嫌いなの?

なぜ ぼくが産まれた?
ムーチェンが嫌いなの?

どうなの?
ちゃんと答えて

パパ)
飛行機

シャ)
うそはダメ
ムーチェンを嫌いなの?
どっちなの

パパ)
シャオラー
帰ってから また話そう
遅刻するぞ

シャ)
嫌いなの?
絶対 好きに決まってる
好きでしょ 大好きでしょ
ずっと永遠に好き

パパ)
ほら 行けよ

シャ)
パパは絶対に
ムーチェンが好きだよ

~DVD(第29話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ

最初から52秒までの会話
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-02 00:04 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

「知行合一」


いつも拝見しているキムタツ先生のブログにこんな言葉がありました。

「知行合一」

初め見たとき、なんて読むのだろう??と思い、検索しました。


「ちこうごういつ」

詳しい意味は → こちら


******************************************

~先生のブログより引用~


最初は20メートル走ったら息が切れていました。今は5キロ走っても
あまり息は切れません。2~3分もすれば普通の呼吸になります。

英語の勉強と同じで、止めなければ絶対に向上します。コツなんて何
もありません。とにかく続けることです。そうすれば絶対に伸びます。

そして重要なことは、そんなことは誰もが知っています。

続ければ、止めなければ、何でも絶対に伸びるってことぐらいは。

でも知っていても行わなければ知らないのと同じです。 知行合一。
天才でなくても英語ぐらいは伸びます。全ては知行合一なのです。


******************************************


この言葉に匹敵する韓国語があるかどうかわかりません

でしたが、すごく胸に響きました。

キムタツ先生、教えていただいて有難うございました。 m(__)m




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-01-29 17:53 | 独り言 | Comments(0)

リタイア
前回の「検定試験で弱点克服」を無事完走後、今月から

「韓国女性作家がえがく~」を聞き始めました。

でも「小説」がすごく苦手ということと、ただ聞いているだ

けの「受け身」の講座内容のため、毎回毎回爆睡してしま

います。


それで残念ながら今回の講座は、これで「リタイア」したい

と思います。


かわりにMDに落としておいたナム・ユンジン先生の「センス

アップ!ナチュラル表現」をもう一度聞きたいと思います。 σ(^◇^;))






”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-01-28 15:40 | 独り言 | Comments(0)

「愛してもいいですか」  by ノ・ミヌ (2番追記あり)
偶然見つけたこの動画、歌も良いし、歌っている人も

すごく素敵だし、ということでパダスギしてみました。


ノ・ミヌさんのことは、「パスタ」(1,2話で即、挫折!

俳優さんたちの話し方がいつもけんか腰なのがたま

らなく嫌で(苦笑)で、ちらっと見たことがあったくらい

で、あまり記憶に残っていませんでした。


でもピアノを弾く男性にすごく弱いので、見入ってし

まいました。 σ(^◇^;))



********************************




「愛してもいいですか」  by ノ・ミヌ

☆歌は「1分3秒」からスタート



많은 만남에 설레기도 했죠

いくつもの出逢いに ときめくことあったよ

많은 이별에 눈물도 흘렸죠

いくつもの別れに  涙も流したよ

사랑이란 아픈거라

恋とは苦しいものだと

영원하지 않다고 항상 끝이 있다고

永遠ではないと 常に終わりがあると

난 믿었죠

僕は信じてたんだ

마음에 없는 말로 울리고

心にもない言葉で  君を泣かせて

바보처럼 널 다치게했지만 

バカみたいに君を 傷つけたけど

이제야 알았어

やっとわかったんだ 

네가 없이 난 안된다는 걸

君がいないと僕は  ダメだってこと

그럴 자격도 없는 나겠지만

そんな資格すらない 僕だけど

그댈 사랑해도 되나요

あなたを愛してもいいですか

그댈 안아봐도 되나요

僕があなたを抱きしめてもいいですか

내 모든 걸 줘도 아깝지 않죠

僕のすべてをあげても 惜しくはありません

사랑이란거 나 처음 알았죠

愛というものを 僕は初めて知りました

나 자신보다 사랑할 사람 그대니까

僕自身より愛している人 あなただから



青字 → 語尾表現の聞き取りミス

例) 
그댈 → 그대를

赤字 → 聞き取れなかった単語


☆ 添削してくれたネイティブさん、有難うございました。 (*^_^*)


***********************************************

(追記)


自力で2番以降の歌詞に挑戦しました。

間違いがありましたら、ミアネヨ~!


이제 그댈 잃고 싶지 않아요

もうあなたを失いたくないのです

이제 다른 사랑은 못할 것같아

もうほかの恋は できないようです

그도안 아파하면 혼자 흘린

これまで 心痛めて ひとりで流した

많든 눈물은 그댈 만나기 위한 연습이죠

たくさんの涙は あなたと出逢うための 練習なのでしょう

**************

그댈 사랑하고 싶어요

あなたを愛したい

나 그댈 안아보고 싶어요

僕はあなたを抱きしめたい

그댈 만나고 다시 태어나죠

あなたに出逢って 生まれ変わったのです

삶이 힘들고 세상이 속여도

生きることが大変で 世間が欺いても

내가 그댈 치켜 주겠요

僕があなたを守ってあげるから

사랑해요

愛してる




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-01-20 17:27 | K-popなど | Comments(0)


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31