「ㄴ」挿入の法則(2)
復習のために準2級の過去問をやっているのですが、

「ㄴ」挿入の法則で間違えてしまったので、備忘記録

としてUPします。



注意3)-1)

영업용 → 「영업」 + 「용」 (営業用)

☆☆
~過去問より引用~


合成語で、前の要素(영업)が子音で終わり、

後ろの要素(용)が{i}{j}で始める場合
    ↓   ↓
①「ㄴ」挿入

영업뇽

②鼻音化

영엄뇽



注意3)-1)

식용유 → 「식용」 + 「유」 (食用油)
          ↓ ↓

①「ㄴ」挿入

시굥뉴




(誤答)
①「ㄴ」挿入

식뇽뉴 → ×

②鼻音化

싱뇽뉴 → ×





”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-13 18:06 | 発音のルール | Comments(0)

シャオラーの「ミシュー、ミシュー」




宇宙人のパパと交信するときに必ずシャオラーが叫ぶ

「ミシュー、ミシュー」が何なのか、すごく気になってい

ました。

中国字幕?では「米修米修」になっていたので、さっそく

翻訳機にかけたら、そのまま「米修米修」と出てきて(苦笑)、

ずっと「謎」のままでした。


でも最終回でその意味がようやくわかって、このドラマの

奥深さを感じることができました。








それは英語の”Miss you”だったのです。

(意味は「あなたに会えなくて淋しい」)



(おまけ)
クァンシーとシャオラーの初めての対面なのですが、

シャオラーが、可愛くて可愛くて。  (*^_^*)






”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-06 18:30 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

シャオラーの可愛いシーン③
今回は最終回の映像シーンなので、未見の

方はどうか注意してください。



********************************************



おばあちゃんとの約束をしっかり守って、

シャオラー、パパとママのキューピッドに

なっています。  (*^_^*)



(5分51秒)

シャ)
ムーチェン
クッキーお姉ちゃんの記事?

ママ)
立派なお医者さんだからよ

この前届いたクッキーの
お礼をしようね

シャ)
うなずく ←このうなずき方にメロメロ~~!(笑)


(6分30秒)

シャ)
おじいちゃんが来たよ

パパ)
いらっしゃい

ママ)
お母さん 早く座って

パパ)
ニンジンをtベル?
大好きだろ あげよう
ほら 全部

ママ)
おいしい? (苦笑)


(7分20秒)

シャ)
ムーチェン
パパが”愛してたら
笑顔を見せて”って

(パパがママにキスする)
ママ)
何なの?

パパ)
シャオラーが”ママの笑顔は
キスのおねだりだ”って

ママ)
私には”パパが
笑顔を見せて”と

パパ&ママ)
レン・シャオラー




~DVD(第34話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-04 16:25 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)

シャオラーの可愛いシーン②
中国語が全然わからないので、動画を探すのにも

すごく苦労しています。 σ(^◇^;))




今回は、ママのムーチェンがパパのクァンシーに

どうやって接したらいいか悩んでいると、クァンシー

のママの理事長に話している場面です。

それを聞いたシャオラーがママにアドバイスをする

ところがすごく可愛いです。 (*^_^*)


**********************************************



(4分30秒から)

ママ)
あきらめたくない

でもクァンシーは
私を見限ってます

まるで他人です

どうやって彼との距離を
縮めたらいいのか

シャ)
こうやって
おばあちゃんとも

ママ)
リャン・シャオラー
聞いてたの?

シャ)
なぜ簡単なことで悩むの?

あとぼくはレン・シャオラー

祖母)
そうよね レン・シャオラー

キューピッドになって
パパとママを助けて

それとムーチェンを
励ましてあげて

シャ)
うなずく ← このうなずき方が とても可愛らしくて!





~DVD(第32話)の日本語字幕より引用~









”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-02 17:13 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル