人気ブログランキング | 話題のタグを見る


今年の海外旅行 3年連続減少の見込み
<気になる単語>
엔강세 ・・・ 円高


NHK WORLD より引用

********************************************

일본 여행사, 올해 해외 여행 3년 연속 감소 전망
日本の旅行会社、今年の海外旅行 3年連続減少の見込み

올해 일본에서 해외로 나가는 여행객은 3년 연속 감소할 것이라는
전망을 대형 여행회사가 내놓았습니다.

今年日本から海外に出る旅行客は 3年連続減少するだろうという予想を
大型旅行会社が出しました。

일본의 대형 여행사인 JTB의 집계에 따르면, 지난해 1년간 일본에서
해외로 나간 여행객은 원유가격의 급등으로 항공기 연료비가 인상된
영향 등으로 전년에 비해 7.7% 적은 1600만 명이었습니다.

日本の大手旅行会社 JTBの集計によれば、去年 1年間日本から海外に
行った旅行客は原油価格の急騰で航空機燃料費が値上がった影響など
で前年に比べ 7.7% 少ない 1600万人でした。

지난해 후반에 원유가격이 하락해 이달부터는 연료비가 내렸으나 경기
악화의 영향으로 JTB에서는 올 1년 동안에 해외로 나가는 여행객은 지
난해보다 4.4% 적은 1530만명에 그쳐 3년 연속 감소할 것으로 예상
했습니다.

去年後半に原油価格が下落して今月からは燃料費が下ったが、景気不振の
影響で JTBでは今年1年間に海外に出る旅行客は去年より 4.4% 少ない
1530万人にとどまり、 3年連続減少するだろうと予想しました。

또, 1박 이상의 국내여행도 지난해보다 1.1% 감소하는 외에도 해외에
서 일본을 방문하는 외국인 관광객도 0.6% 감소해 6년 만에 마이너스
가 될 전망입니다.

また,1泊以上の国内旅行も去年より 1.1% 減少する他にも海外から日本を
訪れる外国人観光客も 0.6% 減少して6年ぶりにマイナスになる見込みです。

JTB는 '엔강세와 연료비 인하로 해외여행의 기운은 고조되고 있지만 경제
환경의 악화로 여행객은 전체적으로 조금 감소할 것으로 보이며, 국내여행
은 휘발유 가격의 하락으로 차를 이용한 가족여행이 증가할 것으로 보인다'
고 전망했습니다.

JTBは 「円高と燃料費値下げで海外旅行の機運は高まっているが、経済環
境の悪化で旅行客は全体的に少し減少し、国内旅行はガソリン価格の下落
で車を利用した家族旅行が増加するだろう」と予想しました。




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
by mickey-go2 | 2009-01-13 17:56 | リーディング | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード
<< ドラマ「宮S」より 雇用維持のため「ワーク・シェア... >>


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ブログジャンル