シャオラーの「ミシュー、ミシュー」




宇宙人のパパと交信するときに必ずシャオラーが叫ぶ

「ミシュー、ミシュー」が何なのか、すごく気になってい

ました。

中国字幕?では「米修米修」になっていたので、さっそく

翻訳機にかけたら、そのまま「米修米修」と出てきて(苦笑)、

ずっと「謎」のままでした。


でも最終回でその意味がようやくわかって、このドラマの

奥深さを感じることができました。








それは英語の”Miss you”だったのです。

(意味は「あなたに会えなくて淋しい」)



(おまけ)
クァンシーとシャオラーの初めての対面なのですが、

シャオラーが、可愛くて可愛くて。  (*^_^*)






”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
by mickey-go2 | 2013-02-06 18:30 | 韓国映画&ドラマ | Comments(0)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< 「ㄴ」挿入の法則(2) シャオラーの可愛いシーン③ >>


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル