人気ブログランキング | 話題のタグを見る


まいにちハングル <3>
<今日の받아쓰기☆間違った箇所>

今日もボロボロだったので(良かったのは、初回だけ??)、全文を書いて
実況中継します。(苦笑)


A) 美里  B) ミンジュン

A) 그런데 성함이 어떻게 되세요?

☆「선함」と迷ったのですが、それだと「서남」になってしまうので、やめました。
音は知っててもスペルが不安。(汗)

B) 아, 감민준강민준이라고합니다.

대하공생대학원생입니아.

☆「人名」はまるでハングルがわかりません~!

A) 감민준 씨, 만나서 반과웠어요.반가웠어요.

☆これも、音は知っててもスペルが不安な単語「반갑다」

B) 네. 이건 전화번호인데, 한국에

계실 ? 한 동안 언제든지 전화 주세요.

☆「동안」 何度聞いても、聞き取れませんでした

A) 아니, 괜찮아요.

B) 괜찮으니까 사용 사양 말고 전화 주세요.

☆意味からすれば「遠慮せずに」と言う単語が入るはずなのに、
音は「사용」としか聞こえなくて。。。
でも「利用する、使用する」ではおかしな文に! 


ということで、次回から「人名」&「固有名詞」は書き取りをスキップ
しますので、よろしくお願いします。 σ(^◇^;))



そうそうこの「사양」(遠慮)ですが、トウミの初・中級編には
載っていませんでした。








”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
by mickey-go2 | 2010-01-22 17:09 | 学習記録 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード
<< ハイチでの救援活動 まいにちハングル <2> >>


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ブログジャンル