2014年
大変ご無沙汰しています。

新年のご挨拶にもすっかり乗り遅れてしまいましたが、

どうか今年もよろしくお願いします。 σ(^◇^;))



私はというと、今週の火曜日に突然「ぎっくり腰」になり、

食事とトイレ以外はほとんど動けなくなってしまいました。


寒い日が続いていますので、どうか皆さんもお体に

気を付けてくださいね。  (^o^)丿





”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2014-01-25 17:30 | 独り言 | Comments(0)

只管オーバー・ラッピング、継続中
もうすぐ4月になるというのに、なかなか勉強に身が

入らなくて、ぼ~っとしています。


というのも「高級」やハン検「2級」の問題集を見ると、

全然知らない単語ばかりで、知っている単語が一つ

もないという悲惨な状況なので、全然やる気が起こら

ないんです。 

去年の今頃は「TOPIK(中級)」のテスト勉強に燃え

ていたのに。。。  σ(^◇^;))



そんな中で細々とTOPIK過去問「16回」~「24回」の

リスニング問題の全スクリプトをCDに合わせて只管

オーバー・ラッピングしています。(現在20回を目指

してます。)



このトレーニングがリスニング恐怖症の私に少しでも

効果があることを祈っています。



”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-03-30 18:41 | 学習記録 | Comments(0)

舌側音化の法則(2)
過去問の発音問題、「音」でその単語を覚えていたので

何とか正解できたのですが、舌側音化の法則の「例外」

のことをすっかり忘れていました。 σ(^◇^;))



<舌側音化の法則の「例外」>

漢字語に漢字語接尾辞がついた場合、

「n」と発音する



생산량(生産量) → 생산

입원료(入院料) → 입원

등산로(登山路) → 등산

만단력(判断力)→  만단




”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-26 17:35 | 発音のルール | Comments(2)

~にやさしい〇〇
以前、四字熟語「 십시일반」(十匙一飯)を探したときのことです。


ちなみに「 십시일반」の意味は、

*******************************************

長沢英子先生の「通訳トレーニ ング~」
(2011年9月号のステップ46 より引用


「십시일반」(十匙一飯) ←じっしいっぱん

10人がご飯を1さじずつ出すと1人分の食事になる
         ↓
   多くの人が力を合わせれば一人くらい助けるのは
   容易だという意味

*******************************************


そしてそのレッスンの最後のページをめくると、

環境にやさしい ・・・ 친환경(親環境)

と、出ていました。


辞書で調べたら、「친ー」は「親しい」の意味をあらわす言葉となっていて、

英語でも" environmen- friendly" と表現するので、韓国語も同じだ

ということを知りました。




そういえば、以前ナム・ユンジン先生の「センスアップ!ナチュラル表現」で

「~にやさしい〇〇」のことで何か言っていたような記憶があるのですが??


それで昨日、ラジオ講座「第17回」を聞いたのですが、見つけました!! 


番組の最後でキム・チョントクさんとのスモール・トークで言っていました!! (^o^)丿



キム・チョントクさん)
韓国に行ったとき、街を歩いていたら、

「착한 가격」

という広告を見て、

「값이 비싸지 않다」

という意味だということはわかりました。

しかし私にとってはちょっと違和感があって、私は

使ったことのない表現です


ナム・ユンジン先生)

「착하다」は、日本語に訳すと、「やさしい、善良だ」という意味なのですが、

「財布にやさしい」という表現と関係があるのではないかと思います。

たぶん宣伝や広告のために新しく作られた表現ではないかと思います。




あぁぁ、これでやっと点と点が一つの線で結ばれたような気がして、

スッキリしました。 (^_^)v



”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
[PR]
# by mickey-go2 | 2013-02-18 18:28 | 学習記録 | Comments(0)


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28