人気ブログランキング | 話題のタグを見る


「ロマンス」 (4) ~桜並木道にて②~ (第1話)
昨日の続きです。

グァヌが薬を買いに走るこのシーンでは、”Be”(男性デュオ2人組で、
メイン・ボーカルは한성호(Han Sung Ho)さん)
”Promise”が流
れます。

Loving You Loving You  ~♪」、懐かしい~~!
ちなみに再販売のQST(2枚組み)、持ってます。 (*^m^*) fufufu


**********************************************

(チェウォン)
아픈 사람 혼자 놔두구 어딜 간거야?
(いなくなってしまったグァヌに)どこ行ったのよ
(具合が悪い人を置いて どこに行ったのかしら)

(チェウォン)
어딜 갔다 온 거예요?
(帰ってきたグァヌに)一体どこへ?

(グァヌ)
이리 내봐요.
足を
(こちらに見せてください)

(チェウォン)
그럼 이 걸 사러?
これを買いに
一生懸命に足の手当てをしてくれるグァヌに
少し好感を持ち始めるチェウォン


<チェウォンの車の中で>
(チェウォン)
세상에! 그럼 이 길을 뚸어서
저아래 약국까지 갔다 온 게예요?

薬局までこんなに走ったの?
★最初の「세상에」、辞書に載っていませんでした。
間投詞なのかな??

(グァヌ)
날아서 갈 순 없잖아요.
마음 같아선 그러고 싶었지만.

飛んでは行けませんからね
(飛んで行けないじゃないですか
気持ちはそうしたかったんですけど)←なんちゃって翻訳です

(チェウォン)
다음 관광 코스는 어디 예요?
次の観光地は
(次の観光コースはどこですか)

(グァヌ)
바다에 가구 싶다고 그랬죠?
해안 도로로 가요.

海を見に海岸道路へ
(海に行きたいと言ってたでしょ
海岸道路に行ってください)

(チェウォン)
오케이
オッケー

**********************************************


★★
韓国語&日本語字幕(青い文字)はDVDのものを
引用させていただきました。



(次回へ)


”人気blogランキング”に参加しています。
もし良かったら、クリックをお願いします♪
       ↓
人気blogランキングへ
by mickey-go2 | 2006-10-25 18:20 | ドラマでハングル | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード
<< ジェウォニ in チョナンカン2 「ロマンス」 (3) ~桜並木... >>


独学で韓国語を勉強中
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
カテゴリ
タグ
以前の記事
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ブログジャンル